1
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
Dobro, u redu.

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Hvala.

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
- Vaše Visočanstvo, Veličanstvo. Dobrodošli.
- Hvala.

4
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
- Hvala.
- Hvala.

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,800
- Dobrodošli.
- Da, hvala.

6
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Što piše?

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
- Što?
- Gore, transparent. Što piše?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
Kada dolazi roda?

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Kakav je tvoj raspored za sutra?

10
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Vodena ploča.

11
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
Vas?

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
- Tvoj me otac zamolio da svratim.
- Oh.

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Želite li se pridružiti?

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,120
Zauzet.

15
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Možete li zatvoriti, molim vas?

16
00:02:50,960 --> 00:02:53,400
- Što?
- Voda, Alex. Možete li ga zatvoriti?

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Što je to?

18
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Oh, ništa.

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
hajde poznajem te.

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,560
Samo mi se ne sviđa što to pretpostavljaš
Sve 'hvala' ću napraviti sam.

21
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Dobro, pa, mogu ti pomoći.

22
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
- Mislio sam da želiš nešto učiniti.
- Da, želim raditi.

23
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
Ne samo da ukrasite Eikenhorst.
Nisam za to studirao ekonomiju.

24
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
- Pošteno.
- Ti?

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Nešto te muči?

26
00:03:25,880 --> 00:03:26,800
br.

27
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
Samo smo sretni što smo se vratili kući.

28
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Zapravo, mislio sam,

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
možda možemo prestati pušiti.

30
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Zašto?

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
Samo iz zdravstvenih razloga.

32
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Rekli smo da ćemo ići polako.

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
samo kažem,
to je stvarno loše za vaše zdravlje.

34
00:05:03,760 --> 00:05:04,840
Dobro jutro.

35
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
Ligija.

36
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
Dobro jutro.

37
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Molim te pomozi mi.

38
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Koji je danas dan?

39
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Četvrtak.

40
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Máxima dolazi u posjet.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Kako je prošao vaš medeni mjesec?

42
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Jeste li uživali?

43
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Da, bilo je nevjerojatno.

44
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Posjetili smo Maore

45
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
i otišli smo u Salt Lake City
za paraolimpijske igre.

46
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
To je vrlo impresivno.

47
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Sprint i skok u dalj s jedne noge,

48
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
zapanjujuće je kako to rade.

49
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Jeste li vidjeli moju medalju?

50
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
- Taj?
- da

51
00:05:57,920 --> 00:06:01,160
<i>Pješačenje Nijmegen Vierdaagse 1967.</i>

52
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
To je jedina medalja koju sam osobno osvojio.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
Ostalo je bilo čisto dekorativno.

54
00:06:15,320 --> 00:06:16,240
dakle...

55
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Jeste li već nešto pronašli?

56
00:06:18,960 --> 00:06:22,280
Mislim, nešto što stvarno želiš učiniti?

57
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Radim na tome.

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
pa...

59
00:06:28,520 --> 00:06:31,720
Prilike,
ne padaju ti samo u krilo.

60
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Moraš otići tamo

61
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
i zgrabi ih.

62
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Kao da igraš tenis.

63
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
Ne čekaš loptu,
samo odi i uzmi ga.

64
00:06:42,800 --> 00:06:44,360
Igrate li i tenis?

65
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
Malo, da. Ali Alex je bolji.

66
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Toliko smo se igrali,

67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Trix i ja.

68
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Danima.

69
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
Tako bezbrižno.

70
00:07:06,520 --> 00:07:07,440
oprosti

71
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Nemam filter.

72
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Lygia je na to navikla.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Ali Trix ne zna kako se nositi s tim.

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
Pa ja plačem samo kad se udam.

75
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Trebali biste provjeriti
kome ih šaljemo.

76
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
- Neki moraju biti osobniji.
- Zašto?

77
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
Evo, Alex. Ter Linden.
Ne možete samo poslati jednostavno "hvala".

78
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
- Što da onda napišem?
- Ne znam, neka bude osobno.

79
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Mora biti nešto posebno.
To je pristojno.

80
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Onda će trajati zauvijek.

81
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
To je zakon davanja i primanja.
Vrlo je važno.

82
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
- Tko kaže?
- Moja majka.

83
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Ovo je za vas.

84
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
- Vjerojatno je obožavatelj.
- Napokon.

85
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Ti me zajebavaš?

86
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
To je jebeni mesar.

87
00:08:25,880 --> 00:08:29,240
Kaže da ne može više raditi
zbog onoga što mu se dogodilo.

88
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Želi da mu ja nadoknadim štetu.

89
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Kakav šupak.

90
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Pošalji mu čestitku.

91
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Slušaj svoju majku.

92
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
Ne prima ništa.

93
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
Pa, Maurice radi u vrtu,
ali to je suradnja, naravno.

94
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
U kontaktu smo oko svega.

95
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Oh ne, hvala. dao sam otkaz.

96
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Dakle, što mislite o nježno plavoj boji?
za dnevni boravak?

97
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
Da, savršeno je.
Stvarno osvjetljava prostor.

98
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
Možda još neke biljke?

99
00:09:07,720 --> 00:09:08,680
Pa dobro.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Tako?

101
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
što ti misliš

102
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
pa...

103
00:09:14,360 --> 00:09:15,280
Skroman.

104
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Skoro mi je promaklo.

105
00:09:17,720 --> 00:09:20,800
U redu, razgovarat ćemo kasnije.
Hvala ti za sve.

106
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Poslat ću ti ploču raspoloženja
za salon.

107
00:09:23,640 --> 00:09:24,440
Hvala.

108
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Kraljevsko Visočanstvo.

109
00:09:26,680 --> 00:09:27,640
Ploča raspoloženja?

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
Lijepo.

111
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
Alex!

112
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Alex!

113
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Alex!

114
00:09:41,520 --> 00:09:46,480
Morat ćemo ovo shvatiti.
Nikad ne znam gdje je.

115
00:09:46,640 --> 00:09:50,080
- Osim ako ti to nije namjera, naravno.
- Kako to misliš?

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
znate. Torba je osigurana, zar ne?

117
00:09:56,320 --> 00:09:59,800
- Ah, činilo mi se da sam te čuo.
- Bok!

118
00:09:59,960 --> 00:10:03,600
- Samo smo pričali o očekivanjima.
- Oh, kao što je?

119
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
Pa barem troje djece,
počevši od sina.

120
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Točno, vrlo smiješno.

121
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
Ozbiljno mislim da se manje boji.

122
00:10:13,240 --> 00:10:16,000
Mislim da to nije loša ideja
natjerati ga na tečaj.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Hajde, koliko teško može biti?
Mijenjanje nekih pelena.

124
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Mogu se dogoditi strašne stvari.

125
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Kao što?

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
- Iznenadna smrt dojenčadi. Meningitis.
- Dosta, čovječe.

127
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
Tijn ne može čak ni zlatnu ribicu održati na životu.
Vi to znate.

128
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Učinit će to zajedno, zar ne?

129
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
To je stvar s djetetom.

130
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
Čim je tu,
bojiš se izgubiti ga.

131
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Vi zapravo rađate
vlastitom strahu.

132
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Kad smo već kod straha, ona
bit će sutra bačen lavovima.

133
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
Lav i janje.
Tata nije tako težak.

134
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
Pa i nama.
Kao glasačko povjerenstvo.

135
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
- Zašto?
- Dolazimo igrati tenis.

136
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Ah, super.

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Hajde, bit će dobro. Pravo?

138
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Samo zagrizi metak.

139
00:11:09,520 --> 00:11:10,360
Lijepo.

140
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
Je li to dopušteno?

141
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Shell, UN, vanjski poslovi.

142
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
I ona je bila uključena
u Daytonskom sporazumu.

143
00:11:31,000 --> 00:11:34,080
To su mirovni pregovori
nakon rata u Bosni.

144
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Da, znači i ona govori
sve slavenske jezike.

145
00:11:36,960 --> 00:11:38,880
Kao i španjolski.

146
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
- Oh.
- Ah, tu su.

147
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Bijeli dim!

148
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Habemus papam!

149
00:11:44,760 --> 00:11:47,240
- To je lako.
- S Frisom je sve lako.

150
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
- Bok.
- Bok.

151
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
- Ja sam Máxima.
- Mabel, zdravo.

152
00:11:53,640 --> 00:11:54,560
- Bok.
- Bok.

153
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
- Čuo sam puno o vama.
- Samo loše stvari, nadam se?

154
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
- Da, ne možete više razočarati.
- Dobro, dobro.

155
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
- Hej.
- I?

156
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
pa...

157
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Hej chica, jesi li preživjela?

158
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Bilo je to jednostavno.

159
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Igrate li tenis?

160
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Oh, zar ih nisi upozorio?

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Jedino što mogu s reketom
je slomiti ga.

162
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Šah, međutim... I motociklizam.
Ona je vrag na cesti, ova žena.

163
00:12:17,840 --> 00:12:21,960
Tada se možete pridružiti klubu.
Máxima se nedavno dovezla u našu mesnicu.

164
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Nisam.

165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
- Ne, ne. To je bila njegova krivnja.
- U Nizozemskoj kažemo:

166
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Čovjek za volanom, krv na zidu.

167
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
- žena. To je obrnuto.
- Predvidljivo.

168
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
- Kako se osjećaš?
- Dobro.

169
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
Nećemo dobiti bazen.

170
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Zašto ne?

171
00:12:42,920 --> 00:12:46,000
Jer sunce je tek vani
nekoliko tjedana godišnje.

172
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
- Da, ali onda biste htjeli plivati.
- Znate li koliko često pada kiša?

173
00:12:49,480 --> 00:12:52,360
- Voliš plivati ​​po kiši.
- Kad je toplo.

174
00:12:52,520 --> 00:12:54,080
Osim toga, to je rasipanje vode.

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
- Samo ako ne koristite bazen.
- Mama.

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Dobro, dolazimo.

177
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
Tvoj otac je trenutno na intenzivnoj nezi,
on se odmara.

178
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Dali smo mu neke lijekove za spavanje,

179
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
sada moramo čekati
da vidim djeluju li antibiotici.

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
To bi moglo potrajati do 48 sati.

181
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- U redu. Onda ću ići ravno na intenzivnu njegu.
- U redu.

182
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
- Možeš ići u obiteljsku sobu, tim putem.
- U redu.

183
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
Možete me slijediti.

184
00:13:38,960 --> 00:13:39,720
Sranje.

185
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Stop.

186
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
- Bok.
- Bok.

187
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Jeste li čuli novosti?

188
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
- Čini se da se oporavlja.
- Oh.

189
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Pa, hvala Bogu.

190
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Znate li kako ovo funkcionira?

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
koji?

192
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
Samo crno.

193
00:14:13,280 --> 00:14:16,560
Zvono na vratima i naš susjed
pojavio na pragu, plačući.

194
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Znala sam, odmah.

195
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Koliko ste imali godina?
- Devet.

196
00:14:24,440 --> 00:14:25,680
Isus.

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
Otišao je na klizanje s prijateljem,

198
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
koji je propao kroz led
i ostao zarobljen ispod.

199
00:14:31,480 --> 00:14:36,720
Tata ga je pokušao spasiti šalom
ali onda je sam propao kroz led.

200
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
Ne mogu zamisliti
odrastanje bez oca.

201
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
Ipak je smiješno.
Kao dijete snađeš se nekako.

202
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Ali za moju mamu...

203
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
To je bio najteži dio.

204
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
Vidjevši njezinu tugu.

205
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Želiš li djecu?

206
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
još ne znam.

207
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
Ima toliko drugih stvari koje želim
raditi, a moj posao je dosta zahtjevan.

208
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
a ti

209
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
pa...

210
00:15:14,400 --> 00:15:18,120
Oh, oprosti.
Nemaš izbora, naravno.

211
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
Djevojačka soba.

212
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
- Želite li šalicu čaja?
- Da, molim.

213
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
dovraga!

214
00:15:43,760 --> 00:15:44,680
seronje.

215
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Sada moram saznati
u prokletim tabloidima

216
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
kako će izgledati moja kuća.

217
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
Što nije u redu?

218
00:15:58,480 --> 00:16:03,160
Ti jebeni novinari apsolutno jesu
bez poštovanja. Za bilo što.

219
00:16:05,120 --> 00:16:09,080
- To im je samo posao, draga.
- Mrzim ih, svakoga od njih.

220
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
PRINC WILLEM-ALEXANDER I PRINCEZA
MÁXIMA ODABERITE VILU EIKENHORST

221
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
I usput, prestao sam pušiti.

222
00:16:23,520 --> 00:16:24,440
Dakle, znate.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
PRINC MRAZ
BORI SE SA ZDRAVLJEM

224
00:16:33,680 --> 00:16:34,760
Gdje je bazen?

225
00:16:36,040 --> 00:16:39,320
- To je kao sprovod, zar ne?
- Molim te.

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
pogledaj...

227
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Ovo sam dobio od Lygie,

228
00:16:46,760 --> 00:16:49,640
<i>Dixie Pink iz Surinama.</i>

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Jednom sam ga vidio kako cvjeta.

230
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Cijelo polje njih.

231
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
- To je stvarno bilo...
- Gdje je uopće Lygia?

232
00:16:59,120 --> 00:17:02,560
Morala je nešto primiti.

233
00:17:04,240 --> 00:17:05,080
ha?

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Što je to?

235
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Iznenađenje.

236
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
sta je ovo

237
00:17:19,760 --> 00:17:22,720
Nešto malo, draga,
da ti pravi društvo.

238
00:17:34,600 --> 00:17:36,520
Tako lijepa životinja.

239
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
<i>Mogu li vam predstaviti: Psittacus erithacus.</i>

240
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
ali naravno,
možete i sami odabrati ime.

241
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Zdravo.

242
00:17:49,440 --> 00:17:50,320
Zdravo.

243
00:17:51,000 --> 00:17:56,200
Dobrodošli. Hoćeš li doći živjeti sa mnom?
Jeste li vi cirkuski papagaj?

244
00:17:58,200 --> 00:17:59,120
Tako slatko.

245
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
- Vaše Veličanstvo, dobrodošli.
- Hvala.

246
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.

247
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
- Zdravo!
- Bok, dobrodošli u Meppel.

248
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Hvala.
- Zdravo, dobrodošli u Meppel.

249
00:18:40,000 --> 00:18:40,920
- Dobro došli!
- Hvala.

250
00:18:41,080 --> 00:18:42,560
- Dobrodošli.
- Máxima!

251
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
Bok!

252
00:18:46,560 --> 00:18:50,440
Bok! Drago mi je. Ja sam Máxima.

253
00:18:50,600 --> 00:18:55,360
I u ime mog muža,
Želim vam poslati njegove najljepše pozdrave.

254
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
I u ime cijele moje obitelji,
Htio bih vam puno zahvaliti.

255
00:18:59,280 --> 00:19:04,800
Od zadnjeg puta kad smo mogli
za proslavu Kraljičinog dana, prije dvije godine,

256
00:19:04,960 --> 00:19:08,760
dobili smo dvije sjajne snahe.

257
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
I slatka nećakinja također,
i još jedan na putu,

258
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
i još jedan skoro na putu.

259
00:19:22,760 --> 00:19:27,200
Dakle, za nekoliko godina, bit ćemo
ovdje s mnogo više ljudi, nadamo se,

260
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
na ovoj pozornici ili negdje drugdje
u Nizozemskoj.

261
00:19:31,880 --> 00:19:35,360
WILLEM i MÁXIMA
KADA ĆE TRIXI POSTATI BAKA?

262
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
Što misliš o tome?

263
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Da, bilo je puno.

264
00:20:08,520 --> 00:20:09,440
Da.

265
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Narodna zabava.

266
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Klaunovi.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Eto što smo na dan kao što je ovaj.

268
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Tvoja majka je izgledala prilično sretno.

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,320
Da.

270
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
Pa ako su joj sinovi sretni, sretna je i ona.

271
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
<i>Bio je to prvi Kraljičin dan
za princezu Maximu,</i>

272
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
<i>koji će uskoro početi kao član odbora
u zakladi PaVEM,</i>

273
00:20:41,240 --> 00:20:44,880
<i>koji vodi bivši vođa stranke GroenLinks
Paul Rosenmöller.</i>

274
00:20:45,040 --> 00:20:50,120
Obećavam vam da ću dati sve od sebe da se poboljšam

275
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
položaj žena
iz etničkih manjinskih skupina.

276
00:20:55,320 --> 00:21:00,240
Naš temelj PaVEM stoga će staviti
učenje nizozemskog jezika

277
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
u središtu njezina programa.

278
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
Tako mi je drago što ste se pridružili.

279
00:21:12,360 --> 00:21:14,880
Odmah sam rekao, bullseye.
Točno ono što nam je trebalo.

280
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
- Da?
- Naravno, vi ste uzor.

281
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
Ne može biti bolje.

282
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- da

283
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
što ti misliš iskreno.

284
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
Mislim da su izuzetno sretni
imati te na brodu.

285
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Da, trebao bih imati više kontakta očima.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
Sklon sam to zaboraviti
kad čitam s papira.

287
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
Da, ali ovo ti je bio prvi.
- Da, trebala bih...

288
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
dušo.

289
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
- Ligija.
- Hej.

290
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
- Ići ću ravno naprijed.
- da

291
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Jeste li ga već posjetili?

292
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Da, ali je spavao.

293
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
Ostat ću ovdje, za svaki slučaj.

294
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
U slučaju?

295
00:22:08,240 --> 00:22:11,240
Da me treba.
Ima te strašne snove.

296
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
hej

297
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
Dragi momci.

298
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
Pazite jedno na drugo.

299
00:22:35,880 --> 00:22:36,800
U redu?

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Ako bude rata...

301
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
ti bježiš.

302
00:22:48,720 --> 00:22:49,640
U redu?

303
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Ne svađaj se.

304
00:23:02,320 --> 00:23:05,480
Tučnjava je velika zabluda.

305
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
hej

306
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
kako je on

307
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Bio je budan neko vrijeme.

308
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
Možete ići kući, dečki.

309
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
- Ja ostajem.
- Sigurno?

310
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
Da.

311
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
Naspavajte se.

312
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Vidimo se sutra, u redu?

313
00:24:30,920 --> 00:24:31,840
ćao tata.

314
00:26:25,640 --> 00:26:28,520
Sada kada je Claus Georg

315
00:26:29,120 --> 00:26:35,040
Willem Otto Frederik Geert van Amsberg

316
00:26:36,080 --> 00:26:39,040
otišao je iz ovog života,

317
00:26:39,200 --> 00:26:43,640
sada polažemo njegovo tijelo na počinak
u ovoj crkvi.

318
00:26:44,560 --> 00:26:49,920
Predajemo ga,
u ruke Boga živoga.

319
00:26:50,920 --> 00:26:55,880
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

320
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
Nitko ne živi za sebe,

321
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
nitko ne umire za sebe.

322
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
Bilo da živimo ili umiremo,

323
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
to je za Gospodina.

324
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Mi pripadamo Njemu.

325
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Naprijed, marš.

326
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Možeš se ponovno obući.

327
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Je li sve u redu?

328
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Sve je savršeno dobro,

329
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
ali nema garancija, naravno.

330
00:30:00,080 --> 00:30:01,640
Da, bio sam...

331
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
Pitao sam se...

332
00:30:04,200 --> 00:30:05,080
Da?

333
00:30:05,560 --> 00:30:11,280
Sljedeće jeseni je stvarno veliki projekt
u kojima bih želio sudjelovati,

334
00:30:11,440 --> 00:30:17,720
ali, da... zapravo nema načina
planirati ovakve stvari...

335
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
- Zar ne?
- Pušite li, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?

336
00:30:27,160 --> 00:30:32,520
Da sam na tvom mjestu, stavio bih to
na vrhu mog popisa obaveza.

337
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
U redu. Ušlo je.

338
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
- Ne vidim svjetlo.
- Ne, moraš to staviti tamo.

339
00:30:46,440 --> 00:30:50,360
Svjetlo će bljesnuti kad on pusti zvuk,
ljubavi. To je cijeli koncept.

340
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
- Gdje je ovo bilo?
- Škotska.

341
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
A ti, da li te je lako strah?
Ne, zar ne?

342
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
- Ne, znam se uplašiti.
- Možeš li?

343
00:31:00,080 --> 00:31:01,120
Da.

344
00:31:01,280 --> 00:31:05,800
Ne baš lako. ja se ne bojim
mraka ili strah od životinja.

345
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Vas?

346
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
- Hmm?
- Uplašiš li se lako?

347
00:31:11,720 --> 00:31:14,960
Zapravo se jako bojim paukova.
Da.

348
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
I ja, naravno.

349
00:31:19,240 --> 00:31:23,480
Prije petnaest minuta otišao sam gore
a ona je čvrsto spavala.

350
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Mogao bi otići opet.

351
00:31:24,920 --> 00:31:28,320
Jednom sam se zabio u stijenu
kad sam vozio kanu, i prevrnuo sam se.

352
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Sjećam se da sam bio pod vodom, svega
utihnuo sam i stvarno sam se uplašio.

353
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
- Svijetli zeleno kad se čuje zvuk...
- Zar ne bi trebalo biti svjetlo ako je upaljeno?

354
00:31:36,880 --> 00:31:40,200
- I onda?
- Veliki tip s puno tetovaža

355
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
izvukao me iz vode,

356
00:31:42,240 --> 00:31:45,560
i naravno da sam se potpuno zaljubila
odmah s njim.

357
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Pa, morao sam je spasiti,
utapala se.

358
00:31:47,680 --> 00:31:48,520
Lau?

359
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Samo idi.

360
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Oh, ne. Šteta.

361
00:31:54,200 --> 00:31:58,920
Draga, draga djeco,
Htjela bih nešto reći.

362
00:31:59,680 --> 00:32:02,080
Želim ti zahvaliti što si takav

363
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
nevjerojatno ljubazan prema meni
tijekom ovog prošlog vremena.

364
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Vaši posjeti, vaši svakodnevni pozivi.

365
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Stvarno sam osjetio tvoju ljubav
i to mi je puno pomoglo.

366
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Želim ti puno zahvaliti na tome.

367
00:32:16,240 --> 00:32:21,000
Ali osjećam da je pred nama drugo vrijeme
i da želim ponovno gledati naprijed.

368
00:32:21,160 --> 00:32:25,240
Imam tri divne sestre,
Imam drage prijatelje,

369
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
Mogu čuvati svoju divnu
unuka svake subote ujutro.

370
00:32:30,560 --> 00:32:34,160
Puno razgovaram sa svojim prijateljem Lingom,
who's starting to talk back more and more.

371
00:32:34,320 --> 00:32:40,440
Moja želja za novu godinu
is that you pick up your own lives again

372
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
i nemoj više brinuti za mene.

373
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Još uvijek mi nedostaje tvoj tata svaki dan,

374
00:32:46,120 --> 00:32:53,000
but I feel his love, which gives me
strength and I am very thankful for that.

375
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
- Djeluje.
- Tamo.

376
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
Na život.

377
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Na život.

378
00:33:00,920 --> 00:33:02,000
- U život, mama.
- I voljeti.

379
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
Ja ću ići.

380
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
<i>Kako se približavaju,</i>

381
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
<i>vjerojatnost Iraka
using chemical weapons increases.</i>

382
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
<i>To je bio najveći strah
tijekom ovog rata.</i>

383
00:33:15,080 --> 00:33:19,280
<i>The allies have now, so to speak,
ended up in the red zone.</i>

384
00:33:20,200 --> 00:33:23,880
<i>It's possible that the Iraqis
koristiti to oružje.</i>

385
00:33:24,040 --> 00:33:26,920
<i>A drowning man will clutch at a straw,
da tako kažem.</i>

386
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Radi se o Sadamu, dušo. Izgled.

387
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
kasnim.

388
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
- Ti to ozbiljno?
- da

389
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
Koliko dugo?

390
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
Pa to je samo jedan.

391
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
Da, na sreću. Pravo?

392
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
To će uštedjeti puno
constitutional hassle, probably.

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
It's about twelve weeks now.

394
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Look, this is the backbone.

395
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Ovdje je srce.

396
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
Možete li vidjeti kada je rok?

397
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Pa stići će kad bude spremno.

398
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
Ali termin je 1. prosinca.

399
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
- Ovaj može u dnevnu sobu.
- Naravno.

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,400
Možemo početi sa stolicama.
One također idu u dnevnu sobu.

401
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
sta to radis sta to radis

402
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
- Što?
- Spusti to. Spusti to dolje!

403
00:34:37,720 --> 00:34:39,240
Jeste li poludjeli?

404
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
Hoćeš li je držati na oku?
Ona je luda.

405
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Da pojasnim sadržaj, sada citiram

406
00:34:48,720 --> 00:34:53,160
iz procurjelog e-maila od princeze
svojoj obitelji i prijateljima.

407
00:34:53,640 --> 00:34:57,240
“To je samo jedan, za one koji čitaju
da sam imao tretman

408
00:34:57,400 --> 00:34:58,360
i čekam blizance.

409
00:34:58,520 --> 00:35:02,920
Nadam se da se on ili ona ne ponašaju pristojno
s izgledom poput princa ili princeze,

410
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
Ubit ću ga/ju."

411
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
I ovaj dio je također emitiran
baš u toj emisiji BNR-a.

412
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
to je točno

413
00:35:10,920 --> 00:35:15,040
Pa, onda je pitanje,
gdje je curenje i kako ćemo ga zatvoriti?

414
00:35:15,200 --> 00:35:18,320
Ne možemo samo zabraniti
objavljivati ovakve stvari?

415
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
Novine mogu pisati što hoće.

416
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
To je, nažalost,
sloboda tiska i govora.

417
00:35:24,840 --> 00:35:28,960
- Moramo interno osigurati da...
- Mogu li nešto reći?

418
00:35:30,120 --> 00:35:33,760
Zašto se ne dogovorimo s novinarima?

419
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Dogovor?

420
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
br.

421
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Ne volim dogovore,
posebno s tiskom.

422
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Daj im prst i oni će uzeti
cijelu svoju ruku. Želite se kladiti?

423
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
- Da, vrijedi razmisliti.
- Oni su lešinari.

424
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
- U redu je.
- Razmislit ćemo o tome.

425
00:35:48,760 --> 00:35:52,760
I nadalje, predlažem da kažemo
termin poroda je sredina siječnja

426
00:35:52,920 --> 00:35:55,600
u priopćenju.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,040
Ovako ćemo ih malo zadržati
udaljenosti tijekom prošlog mjeseca.

428
00:36:00,120 --> 00:36:04,320
I da ne zaboravimo
da je ovo sjajna vijest.

429
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
Čestitamo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

430
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
<i>Više o tome kasnije, ali prvo
Ljubavni život Mabel Wisse Smit.</i>

431
00:36:14,520 --> 00:36:18,360
<i>- Zaručnica princa Johana Frisoa.
- Alex!</i>

432
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
<i>Zastupnički dom želi jasnoću
od premijera Balkenendea...</i>

433
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
<i>- Dođi ovamo.
- ...o njenoj navodnoj vezi</i>

434
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
<i>s vrhunskim kriminalcem Klaasom Bruinsmom.</i>

435
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
<i>Iako ona poriče,
Bruinsmin bivši tjelohranitelj tvrdi</i>

436
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
<i>da je doista bilo višemjesečno
ljubavna veza između njih dvoje.</i>

437
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
<i>Za otprilike mjesec dana, Senat
i Zastupnički dom</i>

438
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
<i>trebat će službeno odobriti
brak Mabel i Friso.</i>

439
00:36:39,560 --> 00:36:43,360
<i>Friso je druga najstarija žena kraljice Beatrix
i želje</i>

440
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
<i>- da zadrži svoje pravo na prijestolje.
- Nevjerojatno.</i>

441
00:36:47,080 --> 00:36:50,560
Ne mogu oni ovo.
Ovo je samo vrsta lova na vještice.

442
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
ne znamo,
možda je istina ono što govore.

443
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
- Oh, super. Ti biraš njihovu stranu.
- Ne, samo kažem da ne znamo.

444
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
Ono što ja znam
je da moramo okrenuti stvari.

445
00:37:04,200 --> 00:37:07,720
Trebali bismo se uvjeriti da rade za nas.
Ne protiv nas.

446
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
Kako? Plaćajući im novac?

447
00:37:12,680 --> 00:37:16,040
Recimo da im damo
ekskluzivni intervju.

448
00:37:16,680 --> 00:37:19,800
Sa slikama, jednom ili dva puta godišnje.

449
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
A zauzvrat,
moraju nas ostaviti na miru.

450
00:37:22,800 --> 00:37:26,280
- I misliš da će to upaliti?
- Da, naravno, reći će da.

451
00:37:26,920 --> 00:37:30,040
Razmišljaj o tome kao o svojoj majci
hrani svoju papigu.

452
00:37:30,520 --> 00:37:33,680
- Nisam jebena papiga.
- Ti nisi papiga.

453
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Alex, oni su papiga.

454
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Dakle, hodate skroz do prednje strane.

455
00:37:56,520 --> 00:37:58,200
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

456
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Bok.

457
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Samo mala provjera šminke.

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
U redu, možete nastaviti.

459
00:38:14,120 --> 00:38:16,680
- Máxima!
- Vaša Visosti!

460
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Dodirni moj trbuh.

461
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
Visosti, Willem-Alexander, ovamo!

462
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
U redu, sljedeća grupa!

463
00:38:36,240 --> 00:38:39,320
Trebao bi stvarno razmisliti
nabaviti neke vrtne patuljke.

464
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Pokušavam donijeti ovo drvo
iz Argentine.

465
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Umbu.
Mislim da će se to dogoditi.

466
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
- Oh, volim kamin.
- da

467
00:38:46,680 --> 00:38:49,520
Nadam se da neću zapaliti kuću.

468
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
Vrlo je lagan.

469
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
Nevjerojatna je pozadina.

470
00:38:53,680 --> 00:38:58,680
Dakle, posljednje, ali ne manje važno, na ovom katu
je moja omiljena soba u kući.

471
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
- To je moj osobni projekt.
- Dječja soba?

472
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
To je moj ured.

473
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
Dakle, ovdje ću dobiti veliki stol.

474
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
I sutra dolaze
napuniti police s knjigama.

475
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
- Ovo mjesto je savršeno.
- Lijepo je, zar ne?

476
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
Koliko dugo planirate raditi?

477
00:39:18,480 --> 00:39:20,960
Pa valjda
Samo ću nastaviti dok ne budem mogao.

478
00:39:21,120 --> 00:39:23,400
Stvarno ne razumijem
zašto ljudi prestaju tako rano.

479
00:39:23,560 --> 00:39:27,520
Pa, moglo bi biti lijepo pripremiti se
sebe, mentalno. To mi se jako svidjelo.

480
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Da, ne, ne, da, naravno.
Da, čitam knjigu, pa...

481
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Znači nisi nimalo nervozan?

482
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Nije mi baš toliko na pameti,
Samo ću pričekati i vidjeti kako će ići.

483
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
Hoćeš kavu?

484
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
usput,

485
00:39:49,520 --> 00:39:52,960
Friso se udaljava od trona,
zbog sveg komešanja.

486
00:39:53,120 --> 00:39:54,480
- Ozbiljno?
- M-hmm.

487
00:39:55,440 --> 00:39:56,360
to je...

488
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
To je veliko.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Čekaj, znači li to
Tijn će biti drugi na redu?

490
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Ne.

491
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
Drugi po redu je ovdje.

492
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
O moj Bože, u pravu si.

493
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Jadno dijete.

494
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Hoćeš čokoladu?

495
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Donio sam ih iz Barilochea,
oni su apsolutno najbolji.

496
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Ah, hvala.

497
00:40:32,120 --> 00:40:33,040
U redu, hej.

498
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
- Čuvajte se vas dvoje.
- da

499
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
- Da?
- da

500
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Bok!

501
00:41:14,960 --> 00:41:15,880
Alex!

502
00:41:17,000 --> 00:41:17,920
Alex!

503
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
ja to ne znam

504
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
Samo otkaži sve, samo da budeš siguran.

505
00:41:28,360 --> 00:41:29,600
Da, sve.

506
00:41:32,520 --> 00:41:35,360
- Ne bismo li trebali otići u bolnicu?
- Samo će je staviti u krevet.

507
00:41:35,520 --> 00:41:36,640
To možemo učiniti ovdje.

508
00:41:37,320 --> 00:41:38,240
Što nije u redu?

509
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
jesam li bolestan

510
00:41:40,600 --> 00:41:44,440
- Više sam zabrinut za bebu.
- Tako sam umorna.

511
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
- Hoće li ovo biti u redu?
- Uz strogo mirovanje u krevetu, vjerojatno hoće.

512
00:41:51,080 --> 00:41:55,480
- Od sada, potpuni odmor u krevetu.
- Dva i pol mjeseca u krevetu?

513
00:41:56,560 --> 00:41:58,360
Želim drugo mišljenje.

514
00:41:58,520 --> 00:42:04,360
<i>Vlada je odlučila
ne podnijeti akt suglasnosti...</i>

515
00:42:04,520 --> 00:42:10,040
<i>...za vjenčanje princa Johana Frisoa
i gospođa Mabel Wisse Smit.</i>

516
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
<i>Razlog vladine odluke</i>

517
00:42:14,440 --> 00:42:19,960
<i>jesmo li mi nažalost
morali zaključiti da informacije</i>

518
00:42:20,120 --> 00:42:25,680
<i>koje smo primili u lipnju
o prošlosti gospođe Wisse Smit,</i>

519
00:42:27,280 --> 00:42:32,560
<i>da ove informacije
bio nepotpun i netočan.</i>

520
00:42:32,720 --> 00:42:37,000
<i>Ovo se odnosilo na njezin kontakt
posebno s pokojnim gospodinom Bruinsmom.</i>

521
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
<i>- Gotovo sve žene ovdje rađaju kod kuće.
- Ozbiljno?</i>

522
00:42:41,800 --> 00:42:42,720
<i>Da.</i>

523
00:42:43,280 --> 00:42:46,200
<i>To je ludo, Máxima,
vrlo je opasno.</i>

524
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
A znate li
što koriste za ublažavanje bolova?

525
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
<i>Dušikov oksid?</i>

526
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
ništa

527
00:42:52,720 --> 00:42:53,640
<i>Ništa?</i>

528
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Vaše Visočanstvo, čestitamo.

529
00:43:19,240 --> 00:43:20,000
Hvala.

530
00:43:21,760 --> 00:43:28,640
Vi to ipak razumijete
mnogo se djece rađa na svijetu,

531
00:43:29,680 --> 00:43:32,640
Máxima i ja, kao ponosni roditelji,

532
00:43:32,800 --> 00:43:35,880
mislim da je ovo najljepša beba
u svijetu.

533
00:43:38,480 --> 00:43:42,160
Također smo jako sretni i zahvalni

534
00:43:42,320 --> 00:43:46,680
da je rođenje
danas je prošlo tako dobro i glatko.

535
00:43:46,840 --> 00:43:48,680
Zar me nisi mogao upozoriti?

536
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Zaboravit ćeš na bol, ljubavi moja.

537
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
- Jesi li dobro, draga?
- da

538
00:43:54,880 --> 00:43:56,400
Da, šavovi bole.

539
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Rekao sam doktoru,
samo ga zašij do kraja.

540
00:43:58,480 --> 00:43:59,680
Da.

541
00:43:59,840 --> 00:44:03,000
Da, ona je doista divna kći.

542
00:44:03,160 --> 00:44:05,280
Pa, barem je najgore prošlo.